首頁 > 團隊 > 翻譯團隊實力

翻譯團隊實力

 

 

  先進的翻譯管理理念

在語際獨有的翻譯項目管理流程中,可以實現語言因素的合理分工與管理,我們不僅能通過TM(Translation Memory)技術以及內部專業術語庫實現術語的統一,而且能夠通過團隊協作溝通,在項目過程中合理滲入翻譯培訓過程,更多的加入人性化的因素,使得對語言的控制更為細致和敏銳。語際對旗下譯員的考核與評價是隨著項目同步進行的,并不局限在入庫測試上。我們的譯審會有效的跟蹤譯員的用詞是否地道、語法基礎是否可靠、語言表達風格的成熟度、是否尊重專有名詞和行業術語習慣以及是否在某個時間段內狀態失常。決定一個翻譯項目成功與否的因素眾多,而任何一個因素的失誤都將導致客戶對稿件的不良印象。我們將翻譯處理過程中影響質量的因素進行細分,挖掘問題的本質,再針對細節問題一一解決,從而從根本上保障翻譯質量。

  高效的翻譯項目處理流程

語際公司擁有一套自主開發的強大的翻譯項目管理平臺,融入了自身獨有的翻譯管理理念。在這一平臺的項目管理模塊,我們能夠實現對每一個翻譯項目分配情況的永久記錄,每一個翻譯項目都明確對應于特定的翻譯人員、審校人員與項目經理,交稿時間、翻譯字數、翻譯過程中的反饋情況、術語表、郵件記錄、產生的重要問題以及總結文件都會自動備份一共查詢。通過強大的查詢系統,我們能夠查詢以個任何譯員所處理的所有項目,某個客戶的所有稿件對應的所有翻譯人員,某個客戶所有稿件的所有術語表,某客戶稿件翻譯過程中體現出的典型問題等等。通過平臺的訂單管理系統,可以實現客服人員對客戶稿件的迅速報價、字數統計與客戶要求的交稿時間的記錄、并將客戶的排版要求、術語要求、內容翻譯要求等與訂單綁定在一起。上述所有資料作為項目包轉交翻譯項目經理,然后再分配譯員與譯審對稿件進行一整套規范流程的處理。

  強大的專業招聘與譯員管理后臺系統

通過專業招聘與譯員管理后臺系統,我們能夠掌握旗下眾多譯員的專業知識背景,深入了解并記錄每個譯員所熟悉的細分專業領域、細致評價旗下眾多譯員的翻譯準確度,并詳細評測所有譯員的能力指標,包括:是否能夠按時交稿、翻譯速度是否迅捷、翻譯速度與翻譯水平負相關度指數、是否謹慎對待語法細節、是否尊重專有名詞的官方譯法、是否懂得靈活翻譯術語、是否傾向于中式英語、用詞是否地道、句法是否成熟、語篇銜接是否恰當、學術閱讀能力、病句意會能力等等。針對譯員的招聘,我們擴充了海量的內部翻譯樣例庫,由譯審針對每一個細分專業精選典型的樣例文,以準確考察應聘譯員的細分專業能力指標以及各項語言能力指標。

與傳統的人工甄選譯員過程相比,我們對于譯員招聘與內部入庫譯員管理的系統化具備專業、高效、精準的特點。通過平臺評測每一個譯員的各個能力指標細項,我們能夠更好的避免由于譯員能力的因素導致的稿件翻譯質量問題,從而實現對客戶利益的保障。

  語際公司獨立開發的SCIdict學術詞典

SCIdict學術詞典是語際獨立開發的專業術語詞典。SCIdict學術詞典主要面向研究人員、博士生、教授、工程師、各行業專業人士以及專業翻譯人員設計。通過SCIdict可準確查詢各專業領域的術語,并能標記每個術語詞條所屬的詞匯分類,使得翻譯人員能夠準確判斷譯詞所屬的專業分類,從而正確選擇譯詞。這一功能良好的解決了一個翻譯界業內已達成廣泛共識的問題——譯詞的不準確在很大程度上是由于譯員混淆了統一詞語在不同專業領域的不同譯法。對于生僻詞的查詢,SCIdict也做出了有益貢獻。

SCIdict學術詞典目前擁有專業詞條500萬左右,并在不斷擴充發展中。

  高端定位的語言審校能力

基于有效的翻譯管理方式以及我們的語言研究成果,語際擁有卓越的專業審校能力,能提供高端領域的出版級翻譯,Science、Nature等國際期刊稿件的英文修改服務,能夠徹底校對客戶交付內部人員或其他機構翻譯失敗的稿件,能夠重新修改因為語言問題被國際期刊編輯退稿的稿件。語際內部擁有良好的審校能力,這一內部審校能力對外自然延伸即構成了對客戶稿件的語言審校實力。我們致力于消除蹩腳的翻譯,理順模糊不清的英文表達,協助各領域專家出版高品質的英文著作,順利進行國際論文發表。同時為企業英文版宣傳文檔進行潤色加工,彰顯語言的地道性和表現力,從而增進產品在國際市場的說服力。

  翻譯組成員資質與證書

語際的翻譯團隊成員包括同時擁有良好的知識深度和廣泛的知識面的職業翻譯資深人士、具備強有力專業背景和一定翻譯經驗的博士研究生(包括國內本土和海外歸國人員)、教授,英語系國家的母語編輯。語際的翻譯團隊成員所獲得的資質證明包括但不限于全國翻譯專業資格證書、全國英語等級考試證書、外語院校英語專業八級證書、高級技術翻譯職稱獲得者、國家級譯審、外籍語言專家、海外歸國留學人員、各大科研院所專家、非英語專業國家英語六級證書獲得者、英語專業八級證書獲得者、翻譯學院優等生、國外名校畢業證書。

翻譯招聘|合作伙伴|友情鏈接|網站地圖|RSS訂閱|聯系我們
广东快乐10分助手软件下载