首頁 > 團隊 > 語言研究

語言研究

 

語際是一支有著真正的研究能力的隊伍,以語言為研究對象,結合第一線的翻譯項目處理實踐,解決實際翻譯過程中需要面對的棘手問題。從語句結構的分析與轉換、語句的分解合并、復合名詞和復雜長句處理、連詞和介詞的靈活運用、專業術語和專有名詞問題、表達風格、直譯與意譯、到格式規范等,語際已經積累了豐富的語言處理經驗,建構了其獨有的語言研究理念。

同時我們樂于分享知識,已經構建了若干致力于翻譯研究的頻道,如在線翻譯學院翻譯樣例中心專業英語詞匯頻道SCIdict學術詞典

除此之外,我們在項目實踐過程中也收獲了一些語言翻譯研究的成果。

 

研究成果

在線翻譯學院  fanyixueyuan.scientrans.com
  
在線翻譯學院集合了一系列關于各專業領域和文體類型的翻譯技巧與經驗文章,也包含語際公司譯審總結的翻譯經驗文章。這一頻道除了面向對英語翻譯感興趣的大眾,也將有效促進初級翻譯的成長。在線翻譯學院文章主題包括:語篇銜接技巧、術語翻譯技巧、特殊用語翻譯、特殊句型翻譯、復合名詞翻譯、標點符號翻譯、中式英語問題等等。
翻譯樣例中心  fanyiyangli.scientrans.com
針對每一個翻譯細分領域和語言現象,語際長期整理了大量翻譯樣例,一方面供客戶了解公司在某細分領域稿件的翻譯能力,另一方面可作為良好的翻譯研究與培訓資料,有助于初級翻譯的學習與成長。每一篇翻譯樣例在500字上下,附翻譯原文、錯誤譯文、正確譯文以及譯審點評。
專業英語詞匯頻道  yingyucihui.scientrans.com
專業英語詞匯頻道收集整理了海量專業術語詞匯表,能夠為研究人員和各行業專業人士提供術語查詢和參考。目前我們的專業英語詞匯頻道涵蓋的專業范圍包括醫學專業詞匯、生物詞匯、商務英語詞匯、心理學與教育學專業詞匯、人文科學詞匯、法律英語詞匯、航天與軍事詞匯、地球科學詞匯、造船與航海詞匯、土木工程詞匯、農業詞匯、石油化工詞匯、數學專業詞匯等等。專業英語詞匯頻道的詞匯量達百萬級,并且在不斷擴展中。
SCIdict學術詞典  www.scidict.org
  
SCIdict學術詞典是語際獨立開發的專業術語詞典。SCIdict學術詞典主要面向研究人員、博士生、教授、工程師、各行業專業人士以及專業翻譯人員設計。通過SCIdict可準確查詢各專業領域的術語,并能標記每個術語詞條所屬的詞匯分類,使得翻譯人員能夠準確判斷譯詞所屬的專業分類,從而正確選擇譯詞。這一功能良好的解決了一個翻譯界業內已達成廣泛共識的問題——譯詞的不準確在很大程度上是由于譯員混淆了統一詞語在不同專業領域的不同譯法。對于生僻詞的查詢,SCIdict也做出了有益貢獻。

SCIdict學術詞典目前擁有專業詞條500萬左右,并在不斷擴充發展中。

翻譯招聘|合作伙伴|友情鏈接|網站地圖|RSS訂閱|聯系我們
广东快乐10分助手软件下载